1
00:00:00,544 --> 00:00:03,589
Želim biti ovdje
kada se lansira Feathered Serpent 2

2
00:00:03,672 --> 00:00:04,839
i mijenjamo svijet.

3
00:00:04,923 --> 00:00:07,259
Svaki peni od svakog prodanog primjerka

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,720
će ići ravno
pomoći u ratu protiv droge.

5
00:00:09,803 --> 00:00:11,179
Ovo je osobno za vas.

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,555
Moj brat je bio narkoman.

7
00:00:12,638 --> 00:00:15,476
Ovisnost o drogama ubija stotine ljudi
tisuća ljudi svake godine.

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Završit ćemo s tim.

9
00:00:16,643 --> 00:00:18,144
Damian Cray je opasan.

10
00:00:18,228 --> 00:00:20,146
Damian Cray pokušao je ubiti Eda Pleasancea.

11
00:00:22,608 --> 00:00:25,277
Trebamo zaštitu od Damiana Craya.

12
00:00:25,359 --> 00:00:28,989
SCORPIA cilja
predsjednik Sjedinjenih Država.

13
00:00:29,071 --> 00:00:31,908
Jer Damian Cray to želi.

14
00:00:31,992 --> 00:00:33,743
Misle da je Cray žrtva.

15
00:00:33,826 --> 00:00:34,911
Oni rade s njim.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,664
Ali kad je govorio,
čuo sam nešto.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,167
Mislim da igra nije igra.

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,753
Mislim da bi to trebalo učiniti
nešto sasvim drugačije.

19
00:00:43,837 --> 00:00:45,713
- Ali je li tamo?
- Jedini način da ovo otključam

20
00:00:45,798 --> 00:00:47,232
je vratiti se na izvorni poslužitelj,

21
00:00:47,256 --> 00:00:49,218
i to u Craystaru u Amsterdamu.

22
00:00:49,301 --> 00:00:50,511
Air Force One.

23
00:00:50,594 --> 00:00:53,930
Blunt je rekao da SCORPIA cilja
predsjednik Sjedinjenih Država.

24
00:00:54,014 --> 00:00:56,892
- Isključujem sigurnosne postavke.
- Sjajno.

25
00:00:56,975 --> 00:00:59,353
Da, to je to. Ovo je skriveni kod.

26
00:00:59,435 --> 00:01:01,814
Samo kopiramo kod igre.
Trebat će neko vrijeme.

27
00:01:01,896 --> 00:01:04,358
Cray dolazi. On je u zgradi!

28
00:01:05,692 --> 00:01:06,902
Alex!

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,487
Damiane, molim te. Ovo nisi ti.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,281
Nemaš pojma tko sam ja.

31
00:01:12,114 --> 00:01:13,408
Ne!

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,862
Stvarno nisam očekivao
vidjeti te ovdje, K7.

33
00:01:51,655 --> 00:01:52,739
Sve je ovo velika greška.

34
00:01:52,823 --> 00:01:56,617
Samo što nije K7, zar ne?

35
00:01:57,368 --> 00:02:01,039
Jer te je upravo nazvala Alex.

36
00:02:02,123 --> 00:02:05,001
G. Cray, žao mi je.
Nismo se trebali ušuljati.

37
00:02:05,084 --> 00:02:06,587
Alex. Alex.

38
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
Molimo razumite...

39
00:02:11,091 --> 00:02:13,551
nećeš pričati
tvoj izlaz iz ovoga.

40
00:02:14,135 --> 00:02:16,847
Ne dok ne saznam tko si ti zapravo.

41
00:02:17,639 --> 00:02:19,015
Jednostavno volim igru.

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,269
Već imate igru.

43
00:02:23,395 --> 00:02:25,563
Ukrao si mi ga u Londonu,
sjećaš li se

44
00:02:26,272 --> 00:02:28,942
Dakle, ako ste samo obožavatelj,

45
00:02:29,026 --> 00:02:31,861
ti bi još bio kod kuće,
spojen na vaš zaslon, napreduje.

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,949
Umjesto toga, ti si ovdje,

47
00:02:36,033 --> 00:02:38,911
provaliti u moj istraživački pogon.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Prestani mi lagati.

49
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
tko si ti

50
00:02:48,295 --> 00:02:49,879
Radi li to često?

51
00:02:51,131 --> 00:02:52,132
Što?

52
00:02:52,925 --> 00:02:54,468
Ubijaj takve ljude.

53
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
Samo odgovori na pitanje.

54
00:02:58,597 --> 00:03:00,681
Jeste li napisali nešto od toga?

55
00:03:00,765 --> 00:03:03,185
- Što?
- Kod za igru.

56
00:03:04,394 --> 00:03:06,395
- Ja sam glavni programer.
- Oh.

57
00:03:07,063 --> 00:03:08,899
Onda bi trebao znati bolje.

58
00:03:09,650 --> 00:03:13,319
Vidio sam to. Pročitao sam ga. To je neelegantno.

59
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Hmm.

60
00:03:15,739 --> 00:03:17,990
- To nije istina.
- Vjeruj mi.

61
00:03:18,074 --> 00:03:20,534
Dobar kod je poput poezije.

62
00:03:21,870 --> 00:03:25,414
Tvoj je kao limerick s čestitkama.

63
00:03:35,675 --> 00:03:37,051
Ovo je pametno.

64
00:03:38,052 --> 00:03:40,389
Pretpostavljam da je tvoj prijatelj djelo ruku?

65
00:03:44,100 --> 00:03:45,102
ona je dobra.

66
00:03:46,144 --> 00:03:47,562
Trebao bih je zaposliti.

67
00:03:54,444 --> 00:03:55,695
Tko je još uključen?

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,490
Zna li tvoj prijatelj?

69
00:04:00,408 --> 00:04:02,953
Možda ću imati više sreće razgovarajući s njom.

70
00:04:05,038 --> 00:04:07,164
Ona baš i ne voli pričati.

71
00:04:09,292 --> 00:04:11,461
Nisi samo ušao ovamo.

72
00:04:12,169 --> 00:04:13,713
Ne bez pomoći.

73
00:04:14,631 --> 00:04:15,674
Tko je još tamo?

74
00:04:16,716 --> 00:04:20,428
Jedan od mojih konkurenata? Je li to to?

75
00:04:21,596 --> 00:04:24,473
Tko još zna da si ovdje, Alex?

76
00:04:26,268 --> 00:04:27,685
Idi dovraga, Damiane.

77
00:04:36,360 --> 00:04:38,112
Ne volim nasilje.

78
00:04:38,822 --> 00:04:40,281
Ja nisam čudovište.

79
00:04:41,199 --> 00:04:44,244
Ali ja ću te povrijediti,
ako treba, da dođem do istine.

80
00:04:44,995 --> 00:04:47,329
Možeš mi činiti što god želiš.

81
00:04:48,831 --> 00:04:51,043
A ako i dalje nećeš pričati...

82
00:04:52,334 --> 00:04:53,545
Povrijedit ću tvog prijatelja.

83
00:04:57,340 --> 00:05:00,552
Upucat ću je u metak,
baš kao što sam učinio s Charliejem.

84
00:05:05,057 --> 00:05:06,475
Razumijete li?

85
00:05:56,608 --> 00:05:58,985
Ovo je taj čovjek
ciljajući na predsjednika Walkera.

86
00:05:59,069 --> 00:06:03,490
Crayev šef osiguranja,
Sean Palmer, alias Thomas Ashton.

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
Ima rezerviranih letova
koristeći te identitete,

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,036
odlazi sutra u ponoć.

89
00:06:08,120 --> 00:06:09,788
Nije se namjeravao motati uokolo.

90
00:06:10,372 --> 00:06:11,622
A ovo?

91
00:06:11,706 --> 00:06:13,333
Derivat akonita.

92
00:06:13,415 --> 00:06:17,504
Infarkt u boci.
U biti, neurotoksin kome se ne može ući u trag.

93
00:06:17,586 --> 00:06:20,548
Dakle, ovo bi se odigralo
kao hitna medicinska pomoć,

94
00:06:20,632 --> 00:06:22,716
uopće nije atentat.

95
00:06:22,800 --> 00:06:25,387
I prije nego što smo raščistili,
ako to ikada shvatimo,

96
00:06:25,470 --> 00:06:27,221
Palmer bi odavno nestao.

97
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
Upravo je iz SCORPIA-inog priručnika.

98
00:06:30,307 --> 00:06:32,144
Netko iznutra.

99
00:06:32,685 --> 00:06:34,812
Dakle, pitanje je,
hoće li raditi sam,

100
00:06:34,896 --> 00:06:37,231
ili će druga cipela ispasti?

101
00:06:40,776 --> 00:06:42,112
Razgovarat ćemo s njim.

102
00:07:05,552 --> 00:07:07,470
Želiš li mi pričati o snu?

103
00:07:08,012 --> 00:07:09,723
Kakav bi to san bio?

104
00:07:10,223 --> 00:07:11,641
Tvoj san.

105
00:07:12,225 --> 00:07:14,269
Onaj koji košta 6,5 ​​milijuna.

106
00:07:17,189 --> 00:07:19,231
O čemu sanjaš
kad si bio vani

107
00:07:20,192 --> 00:07:24,612
u blatu ili pustinji
ili gdje god su te rasporedili?

108
00:07:26,197 --> 00:07:31,076
Hladna noć, pod zvijezdama,
čekajući raciju u zoru.

109
00:07:36,124 --> 00:07:37,709
Što vas je grijalo?

110
00:07:39,043 --> 00:07:43,923
Da budem iskren, uvijek sam mislio
mjesto u Škotskoj bi bilo lijepo.

111
00:07:44,925 --> 00:07:48,052
Znate, miran život, na otvorenom.

112
00:07:49,303 --> 00:07:51,430
Možda naučite novu vještinu.

113
00:07:52,432 --> 00:07:55,518
Uvijek me zanimalo
u tokarstvu.

114
00:07:59,439 --> 00:08:02,776
Ne treba vam 6,5 milijuna
kupiti malo drva.

115
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
Možemo vas zaštititi.

116
00:08:09,406 --> 00:08:10,951
Znaš da mi to možemo.

117
00:08:11,033 --> 00:08:12,661
Mogu se zaštititi.

118
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Ne iz SCORPIJE.

119
00:08:15,788 --> 00:08:17,290
Što je ŠKORPIJA?

120
00:08:24,047 --> 00:08:25,923
Jesmo li sigurni da smo dobro shvatili?

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,761
Jer postoje i druge mogućnosti.

122
00:08:31,471 --> 00:08:33,222
Na primjer, da govori istinu,

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,433
a on nema apsolutno pojma
o čemu pričamo.

124
00:08:38,019 --> 00:08:39,937
Mislite da mu se namješta.

125
00:08:41,398 --> 00:08:45,025
Krenuli smo tražiti ubojicu.
I našli smo jednog.

126
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
Ne tražimo više.

127
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
Razmisli o tome što sam rekao.

128
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
Samo nemoj dugo trajati, u redu?

129
00:09:33,658 --> 00:09:36,827
Imate li vlasničke listove
za centar istočnog Londona?

130
00:09:36,911 --> 00:09:38,788
Mislim da su u ovoj.

131
00:09:49,341 --> 00:09:50,341
hajde

132
00:10:04,563 --> 00:10:06,441
Samo ću ovo isključiti.

133
00:10:08,692 --> 00:10:10,653
Je li sve u redu?

134
00:10:10,736 --> 00:10:12,447
uh...

135
00:10:12,529 --> 00:10:14,157
Tako mi je žao.

136
00:10:16,533 --> 00:10:18,327
Vlasnički listovi.

137
00:10:18,411 --> 00:10:22,331
- Ah. Sjajno.
- Hoćete li me ispričati? Odmah se vraćam.

138
00:10:22,414 --> 00:10:23,416
Dan?

139
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Naravno.

140
00:10:25,710 --> 00:10:30,923
Hm, ako okrenete stranicu 3 dosjea,
vidi se gruntovnica...

141
00:10:31,006 --> 00:10:34,009
Tom. gdje si jesi dobro

142
00:10:34,094 --> 00:10:35,386
Ne. Stvarno ne.

143
00:10:35,470 --> 00:10:38,139
Alex i Kyra su zarobljeni
u zgradi Craystar u Nizozemskoj.

144
00:10:38,222 --> 00:10:41,308
kako to misliš
Spusti slušalicu i nazovi policiju.

145
00:10:41,393 --> 00:10:44,072
Znaš što svi misle
o Crayu. Nitko mi neće vjerovati.

146
00:10:44,144 --> 00:10:45,522
gdje si

147
00:10:45,605 --> 00:10:49,317
U Craystaru,
u hodniku, izgubiti posao.

148
00:10:49,400 --> 00:10:51,820
Stvarno si u zgradi?
To bi moglo biti dobro.

149
00:10:51,903 --> 00:10:54,279
Samo trebamo privući Crayevu pozornost,
odvratiti mu pažnju.

150
00:10:54,364 --> 00:10:57,325
Kako bih trebao
privući njegovu pozornost i odvratiti mu pažnju

151
00:10:57,408 --> 00:10:59,244
kad je u drugoj zemlji?

152
00:10:59,326 --> 00:11:01,413
Što je s Crayevim glavnim programerom?

153
00:11:01,495 --> 00:11:03,248
Kyra je rekla da je hakirala sve njezine lozinke,

154
00:11:03,331 --> 00:11:05,875
koje možemo objaviti na njenoj vremenskoj traci,
možda to možemo iskoristiti.

155
00:11:10,004 --> 00:11:13,383
Jack, Alexu ponestaje vremena.
Moraš nešto učiniti.

156
00:11:15,176 --> 00:11:18,513
U redu. U redu.
Kako se zove programer, Tom?

157
00:11:24,769 --> 00:11:25,769
Tom?

158
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
Tom?

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
Mislim da je Anders.

160
00:11:35,279 --> 00:11:37,282
Jack, moram ići.

161
00:11:37,365 --> 00:11:38,450
Hej, stani!

162
00:11:51,421 --> 00:11:54,466
Dobrodošli u CrayStar International...

163
00:13:23,263 --> 00:13:27,140
- Tom!
- Jack. Oprostite zbog toga.

164
00:13:27,225 --> 00:13:29,601
- Gdje si sada?
- Ja sam u uredu glavnog programera.

165
00:13:29,686 --> 00:13:32,105
Imam njen laptop,
ali nemam puno vremena.

166
00:13:32,187 --> 00:13:36,567
Imam e-mail, web, posao.
Nije čak ni trebala lozinka.

167
00:13:36,650 --> 00:13:38,318
Da, rekao sam ti da je Kyra to pokrila.

168
00:13:38,403 --> 00:13:39,528
Dakle, kakav je plan?

169
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
Alex je rekao da je igra
sve do čega je Crayu stalo, zar ne?

170
00:13:42,407 --> 00:13:44,075
- Da je opsjednut?
- Da.

171
00:13:44,158 --> 00:13:45,701
Pa, to je ono što ćemo upotrijebiti.

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,418
Utičnica? sta to radis

173
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
Privlačim njegovu pozornost.

174
00:14:11,144 --> 00:14:14,563
Moramo prijeći preko
financijska izvješća. gdje si bio

175
00:14:14,647 --> 00:14:15,648
Izgubio sam se.

176
00:14:18,610 --> 00:14:21,070
- Što se događa, Jack?
- Ništa.

177
00:14:21,153 --> 00:14:23,780
Otišao sam u kupaonicu,
i mora da sam krivo skrenuo.

178
00:14:23,865 --> 00:14:25,950
We should get back in there.

179
00:14:28,786 --> 00:14:30,495
Dan, molim te.

180
00:14:40,965 --> 00:14:43,592
Htio si znati
how the boy knew Charlie.

181
00:14:43,676 --> 00:14:45,677
I think I have the answer.

182
00:14:45,761 --> 00:14:47,889
Looked at all common denominators.

183
00:14:53,852 --> 00:14:55,229
Može li biti tako jednostavno?

184
00:14:56,563 --> 00:14:59,317
Sve ovo
because I hurt his friend's father?

185
00:15:00,567 --> 00:15:04,655
To znači da je on ništa.
He's not working for anyone. Čisto nam je.

186
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
I wonder if anyone will miss him.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,668
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Get me those throughput numbers.

188
00:15:28,888 --> 00:15:30,847
Ne, ne, ne...

189
00:15:30,932 --> 00:15:33,267
Ne, ne, ne.

190
00:15:36,354 --> 00:15:37,397
Zdravo?

191
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
Ne, ne, ne.

192
00:15:41,609 --> 00:15:45,363
oprezno. If we damage the electronics,
nikad nećemo izaći odavde.

193
00:15:49,408 --> 00:15:51,284
Alex, imamo društvo.

194
00:15:58,459 --> 00:16:01,461
Bojim se da je tvoje vrijeme isteklo, Alex.

195
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Gospodine Cray, prestanite!

196
00:16:02,672 --> 00:16:05,883
Nešto se dogodilo u Londonu.
Morate doći i vidjeti ovo, sada.

197
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
pročitaj.

198
00:16:13,682 --> 00:16:15,434
"Zbog okolnosti koje su izvan naše kontrole,

199
00:16:15,518 --> 00:16:17,812
lansiranje Feathered Serpent 2
je otkazan."

200
00:16:17,894 --> 00:16:21,149
Otišlo je u sve novinske kuće.
Cijeli Internet to prenosi.

201
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Tko ga je poslao?

202
00:16:23,817 --> 00:16:25,653
- Tko ga je poslao?
- Jesam.

203
00:16:25,736 --> 00:16:29,573
Mislim, tako to izgleda.
Statička IP adresa je moj ured u Londonu.

204
00:16:31,200 --> 00:16:32,576
Kako je to moguće?

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
Nije.

206
00:16:35,163 --> 00:16:39,375
Ne razumijem to.
Moji sigurnosni protokoli su otporni na metke.

207
00:16:43,754 --> 00:16:45,423
Očito ste pogriješili.

208
00:16:47,048 --> 00:16:48,301
Zbog čega se pitam...

209
00:16:49,802 --> 00:16:51,511
ako ste napravili druge pogreške.

210
00:16:51,596 --> 00:16:53,639
ja ne Nisam.

211
00:16:55,892 --> 00:16:59,061
Ovo je bilo koordinirano. Namjerno.

212
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
Tko god da su ta djeca,
oni rade s nekim drugim,

213
00:17:01,647 --> 00:17:03,774
i to netko drugi
bio u našim uredima u Londonu.

214
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
Ovo nisam ja.

215
00:17:05,984 --> 00:17:09,446
Ovo je netko pokušavao
kompromitirati lansiranje. Mora biti.

216
00:17:16,328 --> 00:17:19,207
Dakle, što predlažeš da učinimo u vezi s tim?

217
00:17:19,289 --> 00:17:22,417
Izgovori to. Upravo sada, osobno.

218
00:17:22,501 --> 00:17:26,087
Reci im da je to prijevara.
Ako te vide, znaju da je to istina.

219
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Hmm.

220
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Izgovori to.

221
00:17:36,557 --> 00:17:38,558
Da, mogu to.

222
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
Pažnja.

223
00:17:47,567 --> 00:17:51,279
Privremeno smo
zatvaranje zgrade za posjetitelje.

224
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
Uh... moramo odgoditi.

225
00:17:55,116 --> 00:17:58,371
Traže sve neosoblje
odmah napustiti zgradu.

226
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
Kako to?

227
00:17:59,538 --> 00:18:02,165
Čini se da je došlo do proboja u sigurnost.

228
00:18:02,250 --> 00:18:04,501
Netko je pokušao
da sabotira pokretanje igre.

229
00:18:06,336 --> 00:18:07,797
oprosti

230
00:18:14,595 --> 00:18:16,721
- Trebam alat.
- Nemamo alata.

231
00:18:16,806 --> 00:18:18,932
- Što imamo?
- Zip.

232
00:18:20,058 --> 00:18:23,520
- Vezice za cipele.
- Ne, ne, to nije dobro. ja...

233
00:18:23,604 --> 00:18:27,942
Mislim da je ovo putovanje.
Moram kratko proći kroz oba.

234
00:18:28,025 --> 00:18:29,527
trebam nešto...

235
00:18:31,528 --> 00:18:34,323
Nešto čelično, dobar dirigent.

236
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
Za izlazak iz zaključanih soba.

237
00:18:53,259 --> 00:18:55,635
Bok. Ovo je Damian Cray.

238
00:18:55,720 --> 00:18:58,471
I ovdje sam da ti kažem
da bez obzira što si čuo,

239
00:18:58,556 --> 00:19:01,474
sutra će se svijet promijeniti.

240
00:19:01,933 --> 00:19:05,145
- Jack Starbright.
- Sada je jedna druga priča postala viralna

241
00:19:05,229 --> 00:19:08,356
govoreći o lansiranju Feathered Serpent 2
je otkazan.

242
00:19:08,982 --> 00:19:12,737
Ta je objava bila prevara, lažnjak.

243
00:19:14,113 --> 00:19:18,034
Navodno je došlo
od jednog iz mog programskog tima.

244
00:19:18,116 --> 00:19:19,367
Nije.

245
00:19:20,368 --> 00:19:23,663
To je bio posao
nekog nepoznatog sabotera...

246
00:19:24,248 --> 00:19:25,665
Čini se da je Cray zauzet.

247
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Posvećeni smo tome da vam...

248
00:19:28,586 --> 00:19:31,087
- Imaš li šifru?
- Uh, samo trenutak.

249
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
- Kyra?
- znam Samo trenutak.

250
00:19:41,515 --> 00:19:46,604
Jedina stvar koju igra treba si ti,
igrač.

251
00:19:48,314 --> 00:19:51,692
Uvjeravamo vas da je taj e-mail bio lažan.

252
00:19:52,276 --> 00:19:54,778
Feathered Serpent 2 kreće sutra,

253
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
i svijet će biti
bolje mjesto zbog toga.

254
00:19:58,365 --> 00:19:59,450
Ništa to ne može zaustaviti.

255
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
- Shvaćam.
- Imate moju riječ.

256
00:20:11,753 --> 00:20:15,007
- Što misliš da je ovo?
- Alex, imamo šifru. Idemo.

257
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Utičnica?

258
00:20:36,862 --> 00:20:38,614
- Jesu li vani?
- Ne još.

259
00:20:41,909 --> 00:20:43,743
Što misliš što se tamo dogodilo?

260
00:20:45,287 --> 00:20:47,163
- Nemam pojma.
- Da?

261
00:20:48,039 --> 00:20:49,875
- Jeste li sigurni?
- Da.

262
00:20:51,460 --> 00:20:55,256
Dugo ste bili izvan sobe.
izgubiti se.

263
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
A onda je sve krenulo.

264
00:21:03,221 --> 00:21:05,641
- Jesi li što vidio?
- Ne.

265
00:21:07,183 --> 00:21:08,269
Ništa.

266
00:21:09,103 --> 00:21:11,230
- Samo ću, um...
- Da, da, da.

267
00:21:32,585 --> 00:21:33,626
Provjerite terminal.

268
00:21:37,256 --> 00:21:39,090
Napravili su prijenos datoteke.

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,343
To je puno podataka.

270
00:21:49,977 --> 00:21:51,311
To je šifra igre.

271
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
Mislim da je vrijeme da...

272
00:22:00,362 --> 00:22:01,654
Vrijeme je što?

273
00:22:04,157 --> 00:22:07,118
G. Cray, što je? Što se dogodilo?

274
00:22:23,676 --> 00:22:25,554
Svo osiguranje unutra.

275
00:22:27,932 --> 00:22:29,432
Ne želim svjedoke.

276
00:22:30,226 --> 00:22:32,769
Potvrdite igru
je spreman za lansiranje prema planu.

277
00:22:51,247 --> 00:22:53,540
Upozorenje. Povreda perimetra.

278
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
U redu. Kamera pet.

279
00:22:58,711 --> 00:22:59,797
Kontrola jedinice.

280
00:22:59,880 --> 00:23:03,049
Glasovna autorizacija, Damien Cray.

281
00:23:03,134 --> 00:23:04,718
Glasovna aktivacija odobrena.

282
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Kontrolni sustavi online.

283
00:23:12,351 --> 00:23:15,520
Kontrola jedinice, raspoređivanje.

284
00:23:45,843 --> 00:23:46,969
Gdje su čuvari?

285
00:23:47,552 --> 00:23:48,804
Zar nas ne vide?

286
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
Sustavi leta na ručni.

287
00:24:04,778 --> 00:24:05,778
Trčanje.

288
00:24:07,948 --> 00:24:08,990
Trčanje.

289
00:24:29,094 --> 00:24:30,596
Moramo doći do drveća.

290
00:24:53,618 --> 00:24:55,703
- Jesmo li dobro?
- Ne znam.

291
00:25:09,969 --> 00:25:11,220
Ne može nas vidjeti, zar ne?

292
00:25:11,303 --> 00:25:12,304
Hm...

293
00:25:21,855 --> 00:25:25,692
Kontrola jedinice, sustavi slikanja na infracrvenu vezu.

294
00:25:41,000 --> 00:25:43,251
Infracrveni! Mogu nas vidjeti.

295
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
Eno ih.

296
00:26:28,380 --> 00:26:29,589
Evo, druže!

297
00:26:30,465 --> 00:26:31,674
Sići!

298
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Uđi unutra.

299
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Ovdje.

300
00:27:01,288 --> 00:27:03,248
- Što je to dovraga bilo?
- Dron.

301
00:27:10,297 --> 00:27:12,423
Toplinske smetnje. Izgubio si ih.

302
00:27:13,717 --> 00:27:14,884
br.

303
00:27:31,276 --> 00:27:33,653
- Misliš da je odustao?
- Ne znam.

304
00:27:34,070 --> 00:27:36,030
- Jeste li vidjeli kamo je otišlo?
- Ne.

305
00:28:10,898 --> 00:28:12,358
trči!

306
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
Ovdje.

307
00:28:31,836 --> 00:28:33,463
Eno ih.

308
00:28:39,177 --> 00:28:40,554
Pod.

309
00:29:01,325 --> 00:29:02,951
gdje si

310
00:29:28,644 --> 00:29:29,644
tu si

311
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
Kyra! Potez!

312
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
hajde

313
00:30:47,638 --> 00:30:49,141
Pripremite avion.

314
00:30:50,099 --> 00:30:52,227
Želim biti u zraku za pola sata.

315
00:30:52,978 --> 00:30:55,271
Da. Da.

316
00:31:03,946 --> 00:31:05,656
Navedite svoj identitet.

317
00:31:05,740 --> 00:31:09,911
Delta-jedan-jedan-eho-šest-pet-devet.

318
00:31:13,039 --> 00:31:15,500
Ima još nešto
Želim da učiniš za mene.

319
00:31:22,758 --> 00:31:25,551
- Jesmo li shvatili?
- Da.

320
00:31:25,635 --> 00:31:27,846
- Sve.
- Cijeli kod igre.

321
00:31:29,388 --> 00:31:31,016
Pa možemo ići kući?

322
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Da.

323
00:31:37,355 --> 00:31:41,734
Što si napravio s dronom,
štiti me tako...

324
00:31:41,817 --> 00:31:43,069
Da. Hm...

325
00:31:45,197 --> 00:31:46,365
spotaknuo sam se.

326
00:31:47,657 --> 00:31:48,659
Pravo.

327
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
Hvala.

328
00:32:17,104 --> 00:32:19,772
Mama kaže da se moram vratiti
u školu sutra.

329
00:32:19,855 --> 00:32:22,608
Rekao sam joj da sam dobro,
ali ona kaže da je važno.

330
00:32:26,654 --> 00:32:29,031
Tvoja majka zvuči vrlo razumno.

331
00:32:29,115 --> 00:32:30,116
Ona je.

332
00:32:33,412 --> 00:32:35,788
Imam rezultate magnetne rezonance tvog oca.

333
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
Možemo li otići negdje i razgovarati?

334
00:32:39,667 --> 00:32:40,669
Naravno.

335
00:32:46,633 --> 00:32:48,175
Dopusti da ti ovo pridržim.

336
00:32:59,520 --> 00:33:02,022
Air Force One,
ovo je Calfield Tower.

337
00:33:02,566 --> 00:33:04,984
Idite lijevo do smjera 2-4-0.

338
00:33:05,067 --> 00:33:09,280
- 2-1-0 stupnjeva.
- Lijevo 2-4-0...

339
00:33:09,364 --> 00:33:11,115
Pista 2-4 na vidiku.

340
00:33:17,998 --> 00:33:20,541
Tražio sam cijelu noć
u slučaju da smo nešto propustili,

341
00:33:20,625 --> 00:33:23,961
ali sve ukazuje na Palmera.
Nema ništa drugo.

342
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
Možda ipak imamo pravog čovjeka.

343
00:33:29,300 --> 00:33:33,387
Calfield Tower, Air Force One,
konačnih 2-4 za doskok.

344
00:33:33,471 --> 00:33:35,973
Calfield Tower, imate dozvolu za slijetanje.

345
00:33:36,767 --> 00:33:39,310
- Razumio, Calfield.
- Što je s računima?

346
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
Hm?

347
00:33:42,314 --> 00:33:46,567
SCORPIA je mogla usmjeriti tih šest i
pola milijuna s bilo kojeg mjesta na svijetu.

348
00:33:46,651 --> 00:33:49,695
Zašto koristiti stari bankovni račun
s njihovim otiscima prstiju?

349
00:33:49,779 --> 00:33:51,698
Jedan od njih možemo pratiti.

350
00:33:57,746 --> 00:33:58,997
gospođo Jones.

351
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
Što kažete na tu kavu?

352
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
Deset minuta.

353
00:34:06,671 --> 00:34:09,673
Air Force One, potvrdi dodir.

354
00:34:09,757 --> 00:34:11,802
Dobrodošli u Ujedinjeno Kraljevstvo.

355
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
uđi.

356
00:34:33,989 --> 00:34:37,369
Dan. Šteta za situaciju s Crayem.

357
00:34:38,077 --> 00:34:41,331
Sada, što mogu učiniti za vas?

358
00:34:43,208 --> 00:34:47,003
Nikad ne bih normalno
ići kolegi iza leđa.

359
00:34:47,670 --> 00:34:50,172
Ali ovo je izmaklo kontroli.

360
00:34:51,298 --> 00:34:55,512
Ima nešto
Mislim da moraš znati nešto o Jacku.

361
00:34:57,472 --> 00:34:58,639
Hvala.

362
00:35:22,496 --> 00:35:23,748
Što oni rade ovdje?

363
00:35:25,041 --> 00:35:30,170
=Bez Toma i Kyre, do sada bih bio mrtav,
i ništa ne biste znali.

364
00:35:30,255 --> 00:35:32,007
Ne znate ništa o čemu?

365
00:35:32,090 --> 00:35:36,302
Imamo dešifrirano,
puna verzija nove igre Damiana Craya.

366
00:35:36,385 --> 00:35:37,887
Onaj koji izlazi večeras.

367
00:35:38,512 --> 00:35:41,349
- Alex, nemam vremena za igre.
- To nije igra.

368
00:35:41,432 --> 00:35:43,101
Igra je samo ljuska.

369
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
Kao trojanski konj.

370
00:35:44,894 --> 00:35:47,521
Samo sam zagrebao po površini
ali ima gigabajta koda

371
00:35:47,606 --> 00:35:50,317
i jedva da je nešto od toga
ima veze s mehanikom igre.

372
00:35:51,108 --> 00:35:54,237
- Točno. Dakle, što to ima učiniti?
- Još ne znamo.

373
00:35:54,320 --> 00:35:57,949
Ali ono što znamo je Damien Cray
ubio svog PR-ovca,

374
00:35:58,032 --> 00:36:00,242
Charlie Roper, točno ispred nas,

375
00:36:00,327 --> 00:36:01,827
a onda pokušao i nas ubiti.

376
00:36:03,788 --> 00:36:06,750
Damian Cray
planira nešto strašno.

377
00:36:06,833 --> 00:36:10,045
Odbrojavanje nije za pokretanje igre,
to je za nešto mnogo gore.

378
00:36:10,128 --> 00:36:11,713
I on ima SCORPIA koja mu pomaže.

379
00:36:16,675 --> 00:36:18,260
Vjerujete li nam?

380
00:36:22,181 --> 00:36:23,182
Da.

381
00:36:23,974 --> 00:36:26,186
Onda ovo moraš odnijeti Smithersu,
odmah sada.

382
00:36:27,103 --> 00:36:28,646
I ti si radio na ovome?

383
00:36:29,313 --> 00:36:32,108
- Onda si sa mnom.
- Ne, ne mislim tako.

384
00:36:32,192 --> 00:36:33,360
Kyra.

385
00:36:33,443 --> 00:36:36,780
Smithers je dobar momak.
Saslušat će te.

386
00:36:36,862 --> 00:36:39,574
Osim toga, vi ste otprilike 15 koraka ispred
krivulje upravo sada.

387
00:36:41,409 --> 00:36:42,409
U redu.

388
00:36:43,202 --> 00:36:44,204
požuri

389
00:36:49,876 --> 00:36:50,876
Pariti.

390
00:36:51,585 --> 00:36:52,586
u redu je

391
00:36:53,922 --> 00:36:54,922
Uspio si.

392
00:36:58,217 --> 00:37:00,971
Možda bi trebao otići vidjeti Sabinu.

393
00:37:02,012 --> 00:37:04,556
Znaš, daj joj do znanja
sve će biti u redu.

394
00:37:04,641 --> 00:37:06,309
- Jesi li vidio Steph?
- Da.

395
00:37:06,893 --> 00:37:08,769
Htjela je znati
gdje smo dovraga bili

396
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
i, uh, o čemu je sve ovo bilo.

397
00:37:14,608 --> 00:37:15,943
Što si joj rekao?

398
00:37:16,945 --> 00:37:19,530
"Alex radi projekt elektronike."

399
00:37:19,614 --> 00:37:22,117
Da.
Stvarno mi ponestaje izgovora.

400
00:37:23,409 --> 00:37:24,661
Vaš, kasnije?

401
00:37:25,244 --> 00:37:27,621
Pobrinite se da gospođa Jones
i ta gomila čini svoje?

402
00:37:28,914 --> 00:37:30,041
Definitivno.

403
00:37:44,179 --> 00:37:47,349
Neću te pitati
što si učinio ili nisi učinio.

404
00:37:47,766 --> 00:37:52,063
Ali postoji li nešto što možete reći
da se predomislim?

405
00:37:53,731 --> 00:37:56,025
Pomagao sam spasiti svijet?

406
00:37:59,112 --> 00:38:00,280
Zaboravi to.

407
00:38:01,780 --> 00:38:04,367
Pridružio sam vam se jer ste bili mali.

408
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
Jer si gledao van
za autsajdera.

409
00:38:07,619 --> 00:38:08,829
I nekako,

410
00:38:08,913 --> 00:38:13,001
završili smo s korporativnim akvizicijama
za multimilijardera.

411
00:38:13,501 --> 00:38:15,420
A to nisam ja.

412
00:38:17,130 --> 00:38:21,467
Ako je netko nešto učinio,

413
00:38:22,260 --> 00:38:24,804
čak i ako to nešto izgleda loše...

414
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
možda su imali svoje razloge.

415
00:38:30,893 --> 00:38:32,896
A možda su im razlozi bili dobri.

416
00:38:34,105 --> 00:38:37,358
Trebali biste skupiti svoje stvari
i odmah otići.

417
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
Utičnica.

418
00:38:55,876 --> 00:39:01,048
Samo sam htio da znaš
ovo nije bilo osobno.

419
00:39:01,632 --> 00:39:05,177
Ne. Očito nikad nije bilo.

420
00:39:27,742 --> 00:39:33,081
Nije podcjenjivanje reći
da cijela jedna generacija Amerikanaca

421
00:39:33,164 --> 00:39:36,000
izgubili su se zbog opioidne krize

422
00:39:36,083 --> 00:39:38,753
trenutno osakaćuje našu zemlju.

423
00:39:39,920 --> 00:39:42,297
Procjenjuje se da

424
00:39:42,382 --> 00:39:46,427
Izgubljeno je 78,5 milijardi dolara

425
00:39:46,510 --> 00:39:47,846
za ovu krizu...

426
00:39:52,349 --> 00:39:53,643
Jack?

427
00:40:08,782 --> 00:40:09,784
Bok, Alex.

428
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Imaš nešto što je moje.

429
00:40:13,163 --> 00:40:15,998
Ako govorite o igri,
prekasno je. Već je nestalo.

430
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Ne, ne, ne. Nešto drugo.
Nešto što si uzeo od mene.

431
00:40:24,965 --> 00:40:27,635
- Misliš na ovo?
- Upravo tako.

432
00:40:28,887 --> 00:40:30,304
Htio bih to natrag, molim.

433
00:40:31,014 --> 00:40:33,224
- Pa to se neće dogoditi.
- Uf.

434
00:40:33,307 --> 00:40:35,018
Znao sam da ćeš to reći.

435
00:40:35,851 --> 00:40:40,148
Ali to mi je jako važno.
I stvarno ga želim natrag.

436
00:40:40,231 --> 00:40:45,152
Pa sam uzeo nešto
za koju mislim da ti je važna.

437
00:40:47,614 --> 00:40:50,074
Uzmi telefon, Alex. Zadrži to.

438
00:40:50,157 --> 00:40:52,619
Slijedite moje upute kamo ići,

439
00:40:52,702 --> 00:40:55,163
Kamera će vas gledati
svakom koraku.

440
00:40:55,246 --> 00:41:00,001
Odstupanje od uputa,
nazovi bilo koga, reci bilo kome...

441
00:41:00,626 --> 00:41:04,172
Pa, možete misliti što će se dogoditi.

442
00:41:06,340 --> 00:41:09,594
Ah-ah-ah. Ne, Alex,
Znam što radiš.

443
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
Pokušavaš misliti
svoj put oko ovoga. nemoj

444
00:41:15,224 --> 00:41:16,309
podigni slušalicu,

445
00:41:16,391 --> 00:41:19,728
slijedite upute
i donesi mi ono što je moje,

446
00:41:20,355 --> 00:41:25,525
a ti i Sabina ovdje
doživjet će sutra.